The English word “meanwhile” is a frequently used adverb and noun that can be a little tricky to translate directly into Bengali. Understanding its nuances and various contextual uses requires a deeper dive into its meaning and the closest equivalent Bengali phrases. This article will explore the meaning of “meanwhile” in Bengali, provide examples, and discuss its synonyms, antonyms, grammatical aspects, and related phrases. Our focus keyword throughout this exploration will be “Meanwhile Meaning in Bengali”.
Meanwhile Meaning in Bengali
“Meanwhile” essentially signifies the time between two events or the occurrence of something happening at the same time as something else. In Bengali, there isn’t one single word that perfectly captures this meaning. Instead, several phrases and words convey similar ideas depending on the specific context. Some common translations for “Meanwhile Meaning in Bengali” include:
- এই সময়ের মধ্যে (ei shomoyer moddhye) – This literally translates to “within this time” and is a common way to express “meanwhile.”
- ইতিমধ্যে (itimoddhye) – Meaning “in the meantime” or “by this time.”
- ততক্ষণে (totokkhone) – This implies “by that time” and suggests a sequence of events.
- অন্যদিকে (onnyodike) – While literally meaning “on the other hand,” it can sometimes convey the sense of simultaneous action, similar to “meanwhile.”
- একই সময়ে (ekoi shomoye) – This directly translates to “at the same time.”
The choice of the best translation depends heavily on the context of the sentence in which “meanwhile” is used.
Meanwhile অর্থ কি?
[ নির্দেশনা: শুধুমাত্র এই সেকশনটি বাংলায় লিখ। Meanwhile শব্দটির বাংলায় উচ্চারণটিও লিখবে]
Meanwhile শব্দটির অর্থ হল “এই সময়ের মধ্যে”, “ইতিমধ্যে”, “ততক্ষণে” বা “একই সময়ে”। এটি এমন একটি সময়কালকে নির্দেশ করে যা দুটি ঘটনার মধ্যে ঘটে, অথবা এমন কিছু যা অন্য কিছুর সাথে একই সময়ে ঘটছে।
Meanwhile শব্দটির উচ্চারণ হল “মিনহোয়াইল” (Meen- व्हाइल)।
Examples
To illustrate the various ways “Meanwhile Meaning in Bengali” can be understood, let’s look at some examples:
- English: “The doctor was examining the patient. Meanwhile, the nurse was preparing the medicine.”
- Bengali: “ডাক্তার রোগীকে পরীক্ষা করছিলেন। ইতিমধ্যে, নার্স ওষুধ প্রস্তুত করছিলেন।” (Doktar rogike porikkha korchilen. Itimoddhye, nurse oshudh প্রস্তুত korchilen.)
- English: “I was cooking dinner. Meanwhile, the kids were playing in the garden.”
- Bengali: “আমি রাতের খাবার রান্না করছিলাম। ততক্ষণে, বাচ্চারা বাগানে খেলছিল।” (Ami rater khabar ranna korchilam. Totokkhone, bachchara bagane khelchilo.)
- English: “He went to the store. Meanwhile, I started cleaning the house.”
- Bengali: “সে দোকানে গেল। এই সময়ের মধ্যে, আমি ঘর পরিষ্কার করা শুরু করলাম।” (Se dokane gelo. Ei shomoyer moddhye, ami ghor porishkar kora shuru korlam.)
- English: “She was reading a book. Meanwhile, the city outside was bustling with activity.”
- Bengali: “সে একটি বই পড়ছিল। অন্যদিকে, বাইরে শহরটি কার্যকলাপে মুখরিত ছিল।” (Se ekti boi porchhilo. Onnyodike, baire shohorti karjokolape mukhorito chhilo.)
- English: “Please wait here. Meanwhile, I’ll go and check if the manager is available.”
- Bengali: “দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন। ইতিমধ্যে, আমি গিয়ে দেখব ম্যানেজার আছেন কিনা।” (Doya kore ekhane opekkha korun. Itimoddhye, ami giye dekhbo manager achen kina.)
These examples demonstrate how different Bengali phrases can be used to convey the sense of “meanwhile,” depending on whether the emphasis is on the intervening time, simultaneous action, or a sequential timeframe.
Synonyms
Several English words carry meanings similar to “meanwhile.” Understanding these synonyms can further clarify the nuances of “Meanwhile Meaning in Bengali”:
- In the meantime: This is a very close synonym and often interchangeable with “meanwhile.”
- Simultaneously: This emphasizes the concurrent nature of events.
- Concurrently: Similar to “simultaneously,” highlighting that things are happening at the same time.
- At the same time: A direct and straightforward way to express that events are happening together.
- During this time: This phrase emphasizes the duration between events.
Antonyms
While not direct opposites in the strictest sense, certain words and phrases can represent contrasting ideas to “meanwhile”:
- Before: Indicates an action preceding another.
- After: Suggests an action following another.
- Later: Implies a delay or a subsequent time.
- Previously: Refers to a time that occurred earlier.
Grammar
Forms, Inflections and other grammatical terms of Meanwhile:
- Part of Speech: “Meanwhile” primarily functions as an adverb, modifying verbs, adjectives, or other adverbs. It can also be used as a noun, referring to the intervening time period.
- Adverb: Most commonly, “meanwhile” is used as a conjunctive adverb, connecting two independent clauses and indicating a temporal relationship between them.
- Example: “I will finish this report. Meanwhile, you can start on the next project.”
- Noun: In some cases, “meanwhile” can be used as a noun, often in the phrase “in the meanwhile.”
- Example: “In the meanwhile, let’s take a break.”
- Inflections: “Meanwhile” does not have any inflected forms. It remains the same regardless of tense, number, or other grammatical contexts.
Uses
“Meanwhile” is a versatile word used in various contexts to:
- Indicate simultaneous actions: This is the most common use, showing that two or more events are happening concurrently.
- Show the passage of time between events: “Meanwhile” can highlight the duration between two related occurrences.
- Introduce a contrasting or parallel activity: It can be used to shift focus to a different but related action happening at the same time.
- Manage expectations or provide instructions during a waiting period: “Meanwhile” can be used to suggest an activity to fill the time while waiting for something else.
Related Phrases
Several phrases in English use “meanwhile” to convey specific meanings:
- In the meanwhile: This is a more formal way of saying “meanwhile.”
- Meanwhile, back at the ranch: This is a humorous phrase, often used in storytelling to shift the scene back to a previous location or situation. It’s an idiomatic expression and not commonly used in everyday conversation.
Conclusion
Understanding “Meanwhile Meaning in Bengali” requires looking beyond a single-word translation. While phrases like “এই সময়ের মধ্যে,” “ইতিমধ্যে,” and “ততক্ষণে” offer close approximations, the best choice depends on the specific context. By considering the examples, synonyms, antonyms, and various uses discussed in this article, you can gain a comprehensive understanding of how to effectively use and translate “meanwhile” in Bengali, enhancing your ability to communicate nuances of time and simultaneous events. Hopefully, this detailed exploration of the focus keyword, “Meanwhile Meaning in Bengali”, has provided valuable insights.