The word “pride” is a powerful and multifaceted term in the English language. It carries a rich tapestry of meanings, ranging from a sense of deep personal satisfaction to an excessive belief in one’s own abilities. Understanding the nuances of “pride” is crucial for effective communication, and for navigating the complexities of human emotion. In this blog post, we will delve into the various meanings of “pride,” exploring its synonyms, antonyms, and usage in phrases and idioms. We will also specifically focus on the Pride Meaning in Bengali, providing a comprehensive understanding of how this concept translates across cultures.
Pride Meaning in Bengali
“Pride” in Bengali can be translated in several ways, depending on the context. The most common translations include:
- গর্ব (gorbo): This is the most direct and commonly used translation for “pride” when referring to a positive feeling of satisfaction and accomplishment. It signifies a healthy sense of self-worth and dignity.
- অহংকার (ahongkar): This translation leans more towards the negative connotations of “pride,” often implying arrogance, conceit, and an inflated sense of self-importance.
- অভিমান (obhiman): This word captures a specific nuance of “pride” related to a feeling of hurt pride, often arising from perceived disrespect or a slight. It often refers to a delicate sense of pride that can lead to resentment when wounded.
- মর্যাদা (morjada): This translates to “dignity” or “honor” and is often associated with pride in the context of maintaining one’s social standing and reputation.
Understanding these different translations is key to accurately interpreting the Pride Meaning in Bengali in various contexts.
Pride অর্থ কি? [এই সেকশনটি বাংলায়]
“Pride” শব্দটির বাংলা অর্থ বুঝতে হলে আমাদের বিভিন্ন প্রেক্ষাপটে এর ব্যবহারের দিকে খেয়াল রাখতে হবে। সাধারণভাবে, “pride” বলতে আমরা বুঝি:
- গর্ব (gorbo) – প্রাইড: এটি হল “pride” এর সবচেয়ে প্রচলিত বাংলা প্রতিশব্দ। যখন আমরা কোন কাজ, অর্জন, বা গুণের জন্য সন্তুষ্ট এবং আত্মতৃপ্ত অনুভব করি, তখন এই অনুভূতিকে “গর্ব” বলা হয়। যেমন, দেশের জন্য গর্ব, সন্তানের জন্য গর্ব।
- অহংকার (ahongkar) – প্রাইড: যখন “pride” অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস, দম্ভ, বা অহংবোধ প্রকাশ করে, তখন একে “অহংকার” বলা হয়। এটি “pride” এর নেতিবাচক দিক। যেমন, জ্ঞানের অহংকার, সৌন্দর্যের অহংকার।
- অভিমান (obhiman) – প্রাইড: যখন কেউ আঘাতপ্রাপ্ত হয় বা অপমানিত বোধ করে এবং এর ফলে তার আত্মসম্মানে লাগে, তখন সেই অনুভূতিকে “অভিমান” বলা হয়। এটিও “pride” এর সাথে সম্পর্কিত।
- মর্যাদা (morjada) – প্রাইড: “Pride” শব্দটি অনেক সময় “মর্যাদা” অর্থেও ব্যবহৃত হয়। সমাজের চোখে নিজের সম্মান, প্রতিপত্তি, এবং অবস্থান বজায় রাখার ক্ষেত্রে “মর্যাদা” শব্দটি গুরুত্বপূর্ণ।
অর্থাৎ, “pride” এর অর্থ নির্ভর করে তার ব্যবহারের উপর। গর্ব, অহংকার, অভিমান, মর্যাদা – এই প্রতিটি শব্দই “pride” এর বিভিন্ন দিক প্রকাশ করে।
Examples
Let’s look at some examples to illustrate the different meanings of “pride” in English and how they might translate to Bengali:
- English: She felt a sense of pride in her daughter’s academic achievements.
- Bengali: মেয়ের পড়াশোনায় সাফল্যের জন্য তার মনে গর্ব অনুভব হলো। (Mey-er porashonay shafoller jonno tar mone gorbo onubhob holo.)
- English: His pride wouldn’t allow him to ask for help.
- Bengali: তার অহংকার তাকে সাহায্য চাইতে দেয়নি। (Tar ahongkar take sahajjo chaite deni.)
- English: She took pride in her appearance.
- Bengali: সে তার চেহারার জন্য গর্ব করতো। (She tar cheharar jonno gorbo korto.) Or, সে তার চেহারার ব্যাপারে সচেতন ছিল। (She tar cheharar ব্যাপারে socheton chilo.) (depending on the nuance)
- English: The community’s pride was wounded.
- Bengali: সম্প্রদায়ের অভিমান আহত হয়েছিল। (Somprodayer obhiman aahoto hoyechilo.) or সম্প্রদায়ের মর্যাদা ক্ষুন্ন হয়েছিল। (Somprodayer morjada khunno hoyechilo.)
These examples highlight how crucial context is in determining the correct Pride Meaning in Bengali.
Synonyms
Here are some synonyms for “pride” in English, reflecting its various shades of meaning:
- Positive: Self-esteem, self-respect, dignity, honor, self-worth, satisfaction, fulfillment, gratification
- Negative: Arrogance, conceit, vanity, hubris, haughtiness, self-importance, egotism, superciliousness
Antonyms
The antonyms of “pride” further illuminate its meaning by providing contrasting concepts:
- Positive: Humility, modesty, meekness
- Negative: Shame, humiliation, disgrace, insecurity, self-doubt, self-loathing
Phrases and Idioms
“Pride” appears in numerous English phrases and idioms, further enriching its meaning:
- Pride comes before a fall: This proverb warns against excessive pride and arrogance, suggesting that it often leads to downfall.
- Take pride in (something): To feel a sense of satisfaction and accomplishment from something.
- Swallow one’s pride: To humble oneself and do something that one finds difficult or embarrassing.
- Pride and joy: Something that brings great pleasure and satisfaction.
- Pride of place: The most important position or location.
- Pride of lions: A group of lions.
Uses
The word “pride” is used extensively in various contexts:
- Personal feelings: Expressing one’s own sense of accomplishment or satisfaction.
- Social interactions: Discussing social status, reputation, and honor.
- Literature and art: Exploring themes of ambition, hubris, and the human condition.
- Psychology: Analyzing self-esteem, self-worth, and personality traits.
- LGBTQ+ Pride: Celebrating the LGBTQ+ community and advocating for their rights. This particular usage has gained significant prominence in recent decades and carries a distinct meaning of collective identity and empowerment.
Conclusion
“Pride” is a complex and multifaceted word with a wide range of meanings in English, and the Pride Meaning in Bengali is equally nuanced. From the positive connotations of self-respect and dignity (গর্ব – gorbo) to the negative implications of arrogance and conceit (অহংকার – ahongkar), understanding these nuances is vital for effective communication. By exploring its synonyms, antonyms, usage in phrases and idioms, and its various applications, we gain a deeper appreciation for the richness and complexity of this powerful word, both in English and in Bengali. This deeper understanding allows us to better navigate the complexities of human emotions and the intricacies of cross-cultural communication.