The English language is vast and varied, full of words with multiple meanings and nuances. One such word is “stuck.” It’s a word we use frequently in everyday conversation, often without considering its depth or versatility. But what happens when you need to explain the meaning of “stuck” to someone learning English, particularly a Bengali speaker? This is where understanding the nuances of “Stuck Meaning in Bengali” becomes crucial. This blog post will delve into the different meanings of “stuck,” explore its Bengali equivalents, and provide helpful examples to illustrate its various uses. We’ll also look at synonyms, antonyms, and common phrases and idioms that include this versatile word.
Stuck Meaning in Bengali
The word “stuck” has a range of meanings in English, and the corresponding Bengali translations depend heavily on the context. However, some common Bengali equivalents for “stuck” include:
- আটকে থাকা (atke thaka): This is a general term for being physically trapped or unable to move.
- আঁটকে থাকা/আঁটা (atke thaka/ata): Similar to “atke thaka” but implies a tighter or more restricted confinement.
- লেগে থাকা (lege thaka): This implies being attached or adhered to something.
- বদ্ধ (boddho): This means confined or closed off.
- অচল (ochol): This implies a state of being non-functional or stagnant.
- বিব্রত (bibroto): This means perplexed or confused, often used when someone is “stuck” on a problem.
Choosing the correct translation requires understanding the specific context in which “stuck” is being used.
Stuck অর্থ কি?
“Stuck” শব্দটির অর্থ বাক্যে এর ব্যবহারের উপর নির্ভর করে। এর বেশ কিছু অর্থ হতে পারে।
- আটকে থাকা (atke thaka – আটকে থাকা): যখন কেউ বা কোনো কিছু শারীরিক ভাবে আটকে থাকে, তখন এই অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, “The car got stuck in the mud.” (গাড়িটি কাদায় আটকে গেল।)
- লেগে থাকা (lege thaka – লেগে থাকা): যখন কোনো কিছু অন্য কিছুর সাথে লেগে থাকে, তখন এই অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, “The label was stuck to the jar.” (লেবেলটি জারের গায়ে লেগে ছিল।)
- সমাধান করতে না পারা (somadhan korte na para – সমাধান করতে না পারা): যখন কেউ কোনো সমস্যা সমাধান করতে পারে না, তখন এই অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, “I am stuck on this math problem.” (আমি এই অংকটি সমাধান করতে পারছি না।)
- অচল (ochol – অচল): যখন কোনো কিছু অকেজো হয়ে পড়ে, তখন এই অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, “The lift is stuck between the floors.” (লিফটটি দুই তলার মাঝে অচল হয়ে আছে।)
- স্থির (sthir – স্থির): যখন কোন কিছু নড়াচড়া করে না। উদাহরণস্বরূপ, “The clock hand is stuck at 12.” (ঘড়ির কাঁটা 12 টার ঘরে স্থির হয়ে আছে।)
- বিব্রত (bibroto – বিব্রত): যখন কেউ কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। উদাহরণস্বরূপ, “I am stuck on what career path to choose.” (আমি কোন পেশা বেছে নেব তা নিয়ে বিব্রত।)
- আঁটকে থাকা/আঁটা (atke thaka/ata – আঁটকে থাকা/আঁটা): যখন কেউ বা কোনো কিছু শারীরিক ভাবে খুব টাইট ভাবে আটকে থাকে, তখন এই অর্থ ব্যবহার করা হয়। উদাহরণস্বরূপ, “The lid is stuck on the jar” ( বয়ামের ঢাকনাটি আঁটকে আছে।)
“Stuck” শব্দটির উচ্চারণ “স্টাক” (stʌk – স্টাক)।
Examples
Let’s look at some examples to illustrate how different meanings of “stuck” translate into Bengali:
- “The key is stuck in the lock.”
- Bengali: চাবিটা তালায় আটকে গেছে। (Chabita talay atke geche.)
- “I’m stuck in traffic.”
- Bengali: আমি যানজটে আটকে আছি। (Ami janjote atke achi.)
- “He’s stuck on that problem.”
- Bengali: সে সেই সমস্যায় আটকে আছে। (Se sei somossay atke ache.) Or, সে সেই সমস্যাটি সমাধান করতে পারছে না। (Se sei somossati somadhan korte parchena.)
- “The label is stuck to the bottle.”
- Bengali: লেবেলটি বোতলের গায়ে লেগে আছে। (Labelti botoler গায়ে lege ache.)
- “We’re stuck at home because of the rain.”
- Bengali: বৃষ্টির কারণে আমরা ঘরে আটকা পড়ে আছি। (Brishtir karone amra ghore atka pore achi.)
Synonyms
Understanding synonyms for “stuck” can help further clarify its meaning. Some common synonyms include:
- Trapped: This emphasizes the inability to escape.
- Immobilized: This highlights the lack of movement.
- Fixed: This implies being firmly in place.
- Jammed: This suggests being wedged tightly.
- Lodged: This means firmly embedded.
- Adhered: This refers to being attached or stuck to a surface.
- Stalled: This applies to a vehicle or engine that has stopped unexpectedly.
- Deadlocked: This implies a situation with no progress.
Antonyms
Antonyms, or opposites, provide another perspective on the meaning of “stuck.” Some antonyms for “stuck” are:
- Free: This is the most direct opposite, implying freedom of movement.
- Loose: This suggests a lack of tightness or restriction.
- Mobile: This emphasizes the ability to move freely.
- Unstuck: This is the direct opposite in some instances.
- Moving: This indicates active motion.
- Flowing: This suggests continuous movement.
Phrases and Idioms
“Stuck” is often used in various phrases and idioms, adding another layer of complexity to its meaning. Here are a few examples:
- Stuck in a rut: This means being trapped in a monotonous routine. (Bengali: একই গতানুগতিক জীবনে আটকে থাকা। (Ekoi gotanugotik jibone atke thaka.))
- Stuck between a rock and a hard place: This describes being in a difficult situation with no easy options. (Bengali: উভয় সংকটে পড়া। (Ubhay sankote pora.))
- Stuck on someone: This means having a strong infatuation or crush on someone. (Bengali: কারো প্রতি আসক্ত থাকা। (Karo proti asokto thaka.))
- Stuck with something: This means being burdened with an unwanted responsibility or item. (Bengali: কোন অপ্রয়োজনীয় জিনিস বা দায়িত্ব বহন করা। (Kono oproyojonio jinish ba dayitto bohon kora.))
- Stuck up: This describes someone who is arrogant or conceited. (Bengali: অহংকারী। (Ahonkari.))
- Get stuck in: This means to start doing something with enthusiasm and determination.
Uses
The word “stuck” is incredibly versatile and used in a variety of contexts:
- Physical Obstruction: Describing something physically trapped or unable to move.
- Emotional State: Expressing feelings of being trapped, confused, or unable to make progress.
- Problem Solving: Indicating difficulty in finding a solution.
- Technological Malfunction: Describing a device that is not working correctly.
- Social Situations: Describing being caught in an awkward or undesirable situation.
Conclusion
“Stuck” is a multifaceted word with a wide range of meanings and applications. Understanding its various nuances, particularly when translating to Bengali, requires careful consideration of the context. This blog post has explored the different meanings of “stuck,” provided Bengali equivalents, and illustrated its usage through examples, synonyms, antonyms, and common phrases. By delving into the complexities of “Stuck Meaning in Bengali,” we gain a deeper appreciation for the richness and versatility of the English language. This comprehensive guide should help you navigate the intricacies of this common yet complex word. Hopefully, you are no longer stuck on the meaning of “stuck”!